Slovenski etnografski muzej

Letak
When 
Wednesday, 15. May 2019 - 18:00
Duration 
2 hours
Ruski etnografski muzej



Življenje v Sibiriji in šamanizem

Izbor filmov z mednarodnega festivala Dnevi etnografskega filma

Ob razstavi Šamanizem ljudstev Sibirije vas vljudno vabimo na filmski večer Življenje v Sibiriji in šamanizem. Predvajana  bosta filma, ki sta bila predstavljena na mednarodnem festivalu Dnevi etnografskega filma (DEF).

Gost večera bo direktor festivala Dnevi etnografskega filma Miha Peče, pogovor bo vodila kustodinja za etnografski film v SEM Nadja Valentinčič Furlan.

Stari Peter / Old Man Peter
Ivan Golovnev, Rusija, 2008, 26 min.
Lokacija: Sibirija (Rusija)

Film nas popelje v svet starega Petra Sengepova, zadnjega šamana na reki Kazim, ki živi sam globoko v sibirski tajgi. Območje ljudstva Kanti je glavni vir ruske preskrbe z  nafto – približno 70 odstotkov vse ruske nafte načrpajo prav tukaj. Naftne družbe živahno kupujejo ogromna območja v severni Sibiriji. Prvobitni prebivalci so prisiljeni zapustiti svoja rodna ozemlja in tako moderna civilizacija postopoma vsrkava staro kulturo. Film nima slovenskih podnapisov.

This film takes us into the world of old man Peter Sengepov, the last surviving Shaman of the Kazym River, who lives alone in the depth of the Siberian taiga. The region of the Khanty people is the basic source of oil recovery in Russia – about 70 percent of all Russian oil is extracted here. The oil companies actively buy huge territories in the North of Siberia.  Indigenous people are compelled to leave these places, their own patrimonial territories, and so a modern civilization gradually absorbs an ancient culture.

 

Itelmenske zgodbe / Itelmen Stories (Itelmeeni lood)
Liivo Niglas, 2010, 68 min.
Lokacija: Kamčatka (Rusija)

Film prikazuje prastare prakse lova na sobolje z mrežami na Kamčatki na ruskem daljnem severu, kjer je ostalo manj kot 20 govorcev itelmenskega jezika. Film presega osnovni namen, da bi ujel jezik in lovsko prakso, ki se je še spominjajo, a ni več v rabi. Lovca se srečujeta z divjino in vasmi Kamčatke kot zgodovinsko obremenjene domovine in spominov, skoz ves film pa odmevajo nostalgija, resignacija in upanje. Film ima slovenske podnapise.

The action in the film revolves around an ancestrally used practice of hunting sable by net. Set in rural Kamchatka in the Russian Far East, where fewer than 20 speakers of Itelmen remain, the film goes beyond its original aim to recapture a language and a hunting practice that are remembered but no longer in use. Two hunters encounter the wild environs and villages of Kamchatka as a history laden homeland and memories, nostalgia, resignation and hope echo throughout the film.

Itelmenske zgodbeStari Peter